147、网文出海 (第2/2页)

“是啊，你小时候挨过没？”方严也不在乎，笑嘻嘻的问道。
　　
　　“他们果然是亲兄弟啊！小时候我也这样挨过打，有次被老师发现了身上的伤痕，我爸差点被剥夺抚养权。哈哈哈.......”
　　
　　‘挨打’这件事，似乎成为了两人血脉联系的纽带。
　　
　　方凯也因此打开了话匣子。
　　
　　不过他的话题主要集中在动漫、游戏等领域，有一股宅味。
　　
　　随着方严旁敲侧击，也了解了一些情况。
　　
　　方凯十来岁离开了国内，这个年龄，母国的某些文化基因已经给他留下了擦不掉印记。
　　
　　所以到了彼岸之后，虽然熟练掌握了英语，但既融不进当地人的社交圈，也和那些黄皮白心的移民二代、三代格格不入。
　　
　　毕业后，他又去了方援朝的餐馆帮忙，社交圈进一步收窄，于是互联网就成了他唯一的娱乐平台。
　　
　　“你还看网络？”当方严听说方凯喜欢看网文时，还是惊讶了一下。
　　
　　“看啊。《诛仙》、《升龙道》、《邪风曲》还有正在连载的《亵渎》........”
　　
　　燃文
　　
　　方凯如数家珍。
　　
　　这些书，方严也都知道。
　　
　　因为除了《诛仙》以外，其他三本都是起点的作品.......
　　
　　“看网文的都是华人吧？”方严有了点兴趣。
　　
　　“以华人为主，但老外也不少。”
　　
　　“老外？他们能看懂？”方严奇怪道。
　　
　　“我和几个朋友弄了一个免费网站。走，我带你去看看。”
　　
　　方凯急不可耐的拉着方严去了书房。
　　
　　搞网站这件事在家人那里都被称作不务正业，难得遇到感兴趣的堂弟，方凯很想把这份成就感分享一下。
　　
　　“嚯，挺专业啊。”
　　
　　当方凯打开网站，方严忍不住赞了一声。
　　
　　虽然网站建设比较简陋，但信息很丰富。
　　
　　特别是名词翻译.......
　　
　　不单有‘武侠、玄幻、仙侠’等名词的概念解释翻译，还有‘三界、六道轮回、业、缘、因果、功德、五行.......’等等几百个专属名词的翻译。
　　
　　“这不是你自己弄的吧？”方严边拉鼠标边问道。
　　
　　这个工作量其实不小，并且还需要通晓两国文化和语言的人才。
　　
　　“嗯，鼠标给我。”
　　
　　方凯登录MSN，指着一个200人的群组道：“这些都是网文爱好者，他们无偿翻译，像这样的群组还有六、七个。”
　　
　　“无偿？你们费这么大的劲翻译，为什么不收费。”
　　
　　“我們没版权啊，如果盈利的话很容易被人告。”
　　
　　方凯解释道。
　　
　　“哦......”
　　
　　有一说一，当年版权保护意识这一块，国内外的确有差距。
　　
　　“你们最喜欢看的是那种类型的？”方严已经有了市场调查的心思。
　　
　　“华人看的比较杂，什么都看。但老外喜欢玄幻。”
　　
　　方凯道继续解释道：“你知道，西方都是一神教，他们从小被灌输的思想就是神不可侵犯，但玄幻中动辄弑天灭神，给他们造成的心理冲击非常大。
　　
　　这一点又刚好贴合了年轻人的逆反心理，这就让他们很爽。”
　　
　　方严第一次认真打量了这个看起来很宅男的堂哥，没想到他的见解还挺深刻。
　　
　　方凯移动鼠标，点开MSN中一个备注为David的头像，笑着道：“就他，因为去年迷上了《邪风曲》，把毒都戒掉了.......
　　
　　天天都催我翻译新章节。”
　　
　　方严沉思了一下，忽然道：“如果有人投资你们这个网站，并且帮你们搞到正版授权，你觉得前景如何？能不能挣钱？”
　　
　　“肯定可以啊。”方凯想都没想就说道。